تشبیه خلقت انسان به زالو

تشبیه خلقت انسان به زالو:

در قرآن با اشاره به خلقت انسان و مراحل کمال آمده است:

» خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ 1

.» آن خدایی که آدمی را از خون بسته )که تحول نطفه است( بیافرید

می باشد، برای روشن شدن بحث ابتدا به » علقه از منظر قرآن مرحله دوم رشد و تکامل جنین مرحله

بررسی مفهوم لغوی آن می پردازیم

در لغت واژه علقه به معنای خون بسیار غلیط و سرخ رنگ یا خون ه شده آمده است 2 و بعد برای

اشاره به زالو از آن استفاده شده و سپس به صورت عمومی به هر چیز آویزان شده و آویخته شده و یا

چسبیده شده، علقه گفته شده است 3

لذا معانی مختلفی برای علقه ذکر گردیده است:

چیز چسبناک؛ دل بستن؛ پاره ه خون؛ در آویختن ، آویزگاه یا زالویی که خون می مکد و در آب زندگی

می کند.

در ترجمه های انگلیسی و فارسی قرآن دو کلمه علقه و علق همسان ترجمه شده اند و در برخی از ترجمه

ها به زبان فارسی نیز معادلهای برای علق ذکر کرده اند که عبارت می باشد از:

ترجمه آقای فولادوند: آویزک که همان اسپرماتوزوئید است

ترجمه آیت الله مکارم شیرازی: خون بسته

1 . علق، 2

2 . راغب اصفهانی، مفردات فی غریب القرآن، ص 343

3 . آذرنوش، فرهنگ معاصر عربی فارسی بر اساس فرهنگ عربی انگلیسی هانس ور، ص